POEMAS DE WALT WHITMAN

 

 

 A un extraño

¡Extraño que pasas! No sabes con qué anhelo te admiro,

debes ser el que buscaba, o la que buscaba

   (viene a mí como en un sueño),

yo, seguramente, en algún lugar viví una vida gozosa contigo,

todo revive cuando nos cruzamos, fluidos, afectuosos,

    castos, maduros,

tú creciste conmigo, fuiste un chico o una chica conmigo,

comí y dormí contigo - tu cuerpo dejó de ser sólo tuyo,

    y no dejó que mi cuerpo sea sólo mío,

tú me das el placer de tus ojos, rostro y carne, cuando pasas

    - toma mi barba, mi pecho, mis manos, a cambio,

no te hablaré - pensaré en ti cuando esté sentado solo,

te esperaré - no dudo de que voy a encontrarte de nuevo,

me aseguraré de no perderte.

Cuando leo sobre la fama conquistada

Cuando leo sobre la fama conquistada por los héroes,

   y las victorias de poderosos generales,

   no envidio a los generales,

ni al presidente en su presidencia, ni al rico

   en su gran casa;

pero cuando leo sobre la hermandad de los amantes,

   cómo era con ellos,

cómo a lo largo de la vida, a través de los peligros, el odio,

   inmutable, durante mucho tiempo,

en la juventud y en la edad madura y en la vejez,

   fueron firmes, afectuosos y leales,

entonces me quedo pensativo - me alejo rápidamente,

   lleno de la más amarga envidia.

Walt Whitman, traducción de Griselda García

Calamus, Ediciones en danza